陈虹嫣，女，1975年2月出生，文学博士，副教授，硕士生导师，上海外国语大学三级学术骨干
学历教育：
1992.7 –1996.6 上海外国语大学，日耳曼语言文学学士学位
1999.9 – 2002.3 上海外国语大学，日耳曼语言文学硕士学位
2007.9－2010.5 上海外国语大学，日耳曼语言文学博士学位
进修与访学：
1997.08 – 1998.01 德语青年骨干教师培训班（歌德学院北京分院）
1998.08 “在欧洲中央”研讨班（歌德学院亚琛）
2000.01– 2001.09 德国拜罗伊特大学进修访学
2002.10 – 2003.03 德国拜罗伊特大学进修访学
2014.07 – 2014.08 德国海德堡大学访学
工作简历：
1996.7 – 至今上海外国语大学德语系
课程教学：
1996.7 – 至今上海外国语大学德语系
德语精读本科一二年级
成本核算本科二年级
研究方向：
德语文学在中国的译介和接受，德语现当代文学
科研项目：
1.国家社科基金项目“中外文学关系史”子项目“中德文学关系史”（主要成员）
2.国家新闻出版总署“十二五”重点图书规划项目——《汉德大词典》（主要成员）
3．上海外国语大学第一届青年教师科研创新团队（核心成员）
4．上海外国语大学校级一般项目“德语‘新女性’文学研究”（独立承担）
5．上海外国语大学第二届青年教师教学科研培育团队（核心成员）
6．国家社科基金重大项目“《歌德全集》翻译”（项目成员）
7．上海外国语大学“成本核算”微课程建设（独立承担）
主要科研成果：
编著：
1.《汉德双解常用习惯用语词典》，上海译文出版社，2012年。
2. 《德语文学辞典：作家与作品》，上海复旦大学出版社，2010年。
3.《雀巷记事》，上海外语教育出版社，2010年。
4.《迷惘与混乱》，上海外语教育出版社，2010年。
5.《德国名校风采录》， 上海外语教育出版社，2000年。
译著：
1.《德国社会市场经济辞典》（第二版），上海复旦出版社，2009年。
2.《散步——一种诗意的逗留》，华东师范大学出版社，2007年。
3.“Shanghaiim Überblick 2002”， Intercontinental Presse Beijing，2002。
教材:
1.《高级德语视听说》，上海外语教育出版社，2014年。
2.“Kostenrechnung”, Uni Bayreuth，2007。
学术论文：
1.Erleben der Individuationals Weg zur Überwindung der Identitäskrise in Hermann Hesses Steppfenwolf, In: Harvest. Eine Fachzeitschrift für German Studies, Heft 1, 2015。
2. Rezeptiondeutschsprachiger Literatur in der Fachzeitschrift Weltliteratur (1953-2013),In: Literaturstraße（《文学之路》第15卷)，2015年。
3.Die Selbstinszenierung imGlanzlicht der Großstadt - zu Irmgard Keuns Das kunstseidene Mädchen，In: Literaturstraße（《文学之路》第14卷)，2014年。
4.Die imaginierte Weiblichkeit. Zur Thematik der ‚NeuenFrau‘ in Irmgard Keuns Gilgi, eine von uns，In: Literaturstraße（《文学之路》第13卷)，2012年。
5．Berlin als Schauplatz in Berlin Alexanderplatz und Daskunstseidene Mädchen, In: Literaturstraße（《文学之路》第12卷)，2011年。
6. 《<世界文学>（1953-2008年）中的德语文学翻译初探》，《德国研究》2011年第2期。
7.《才华、爱情与死亡》，《文景》2002年第四辑。
8. Wer schläft, liebt nicht - über Schlafes Bruder，In: Literaturstraße（《文学之路》第3卷，2002年。
科研与教学奖励：
1.“上外教学十佳”称号：校级，2002年。
2.教学成果一等奖：校级， 2011年。
3.“校园新星”提名奖：校级，2011年。
4.高等教育上海市级教学成果一等奖：市级，2013年。
联系方式：chenmonika@163.com
